jueves, 31 de diciembre de 2009

INI RUME ÑAMVM NOEL CHI LLAFE

El gran poeta mapuche Elicura Chihuailaf, recientemente homenajeado en la Universidad de Salamanca, nos envía este hermoso poema con su saludo Azul, que agradecemos enormemente.






INI RUME ÑAMVM NOEL CHI LLAFE




Feyti vlkantun che mu rume

kvmelay, pigeken

Ka fey ti mawizantu ayiwigvn

ti pu aliwen

ñi kallfv folil mu egvn

ka ñi chagvll negvmi ti kvrvf

chalilerpuy vñvm egu

ti Pvnon Choyke*

Feyti vlkantun alvkonchi wirarvn

feyti pu lalu

kiñe pin ti tapvl rimv mew

feyti weñagkvn feyti wecheche

ñi petu zugu ñi kewvn

welu ñami ñi pvllv

Feyti vlkantun, ti vlkantun fey

kiñe pewma feyti afvl chi mapu

tami ge ka iñche ñi ge, vlcha

allkvfe piwke, ka feychi

vl zugulvn

Ka zoy pilayan, ini rume penolu

ti llafe ini rume ñamvn nolu

Ka vlkantun fey ñi vl tañi

pu Kuyfikeche

pukem antv mu vy lu ka chonglu

feyta chi kisu zwam weñagkvn.





* Pvnon Choyke: Rastro del Avestruz





LA LLAVE QUE NADIE HA PERDIDO




La poesía no sirve para nada

me dicen

Y en el bosque los árboles

se acarician

con sus raíces azules

y agitan sus ramas el aire

saludando con pájaros

la Cruz del Sur*

La poesía es el hondo susurro

de los asesinados

el rumor de hojas en el otoño

la tristeza por el muchacho

que conserva la lengua

pero ha perdido el alma

La poesía, la poesía, es un gesto

un sueño, el paisaje

tus ojos y mis ojos muchacha

oídos corazón, la misma música

Y no digo más, porque nadie

encontrará

la llave que nadie ha perdido

Y poesía es el canto de mis

Antepasados

el día de invierno que arde

y apaga

esta melancolía tan personal.


Elicura Chihuailaf

*En la visión de mundo mapuche

la Cruz del Sur corresponde al

Rastro de un Avestruz Azul

Crónica de las I Jornadas Internacionales de Estudios Mistralianos en Vicuña

El mes de noviembre de 2009 se ha convertido para Vicuña en el mes de su gran poeta, Gabriela Mistral, que ha acogido con el mayor de los honores las I Jornadas Internacionales de Estudios Mistralianos, dirigidas por el poeta Chileno Benjamín León y financiadas por el "Fondo de Fomento del Libro y la Lectura", Convocatoria 2009, del "Consejo Nacional de la Cultura y las Artes", del Gobierno de Chile, que han hecho posible un ambicioso proyecto cultural en honor a la memoria y la obra de esta poeta universal en el marco de su hermosa tierra y en el cual también tuvo lugar el hermanamiento de su Fundación, con la Fundación del premio Nobel español Juan Ramón Jiménez de Moguer, Huelva, que se tradujo felizmente en un compromiso de cooperación en la divulgación de la obra, a nivel internacional, de ambos poetas, acuerdo en el que también tomó parte el Municipio de Vicuña en favor del interés turístico cultural de su región.

El carácter ecléctico y unificador de las jornadas, reunió a estudiosos, poetas, literatos, tanto chilenos como de diversos países latinoamericanos y españoles, estudiantes y el pueblo en general, que pudieron disfrutar de las ponencias, el folclore y la poesía que se aunaron para vivificar el espíritu que profesa toda la obra de Mistral, impregnado de la tradición y la divulgación de la cultura como meta ineludible del artista. Nombres como Iván Carrasco, Jorge Rosas, Cecilia Corona, Gloria Mendoza, Julio Piñones, Juan Gabriel Araya, Jaime Quezada, Antonio Ramírez Almanza, Diego Ropero Regidor, Rolando Manzano, Edith Cerda, entre otros, pusieron voz a exposiciones de altísimo nivel académico que tuvieron una gran acogida por el público asistente, incentivando desde el punto de vista más ilustrado, la profusión en la obra de una poeta trascendental y necesaria en al historia de las letras en castellano y la literatura en general.

Como no podía ser de otro modo, los niños tuvieron un lugar de honor en todos los actos, desde el comienzo de las Jornadas, que tuvo lugar en el colegio Juan Torres Martínez, de Diaguitas, con el compromiso de la creación de una biblioteca apadrinada por la Fundación Zenobia Juan Ramón Jiménez, donde los representantes españoles y las autoridades locales pudieron sentir toda la emoción de un proyecto que está creando futuro para esta comunidad rural del Norte de Chile.

Los actos tuvieron lugar en varios escenarios privilegiados de la región, desde el Teatro Municipal de Vicuña, lugar de la ceremonia de inauguración y de todas las exposiciones por parte de los invitados nacionales e internacionales, que se llenó de música gracias a la Orquesta Sinfónica Gabriela Mistral, compuesta exclusivamente por niños, pasando por una lectura poética en el Observatorio Mamalluca, uno de los más prestigiosos del mundo, hasta un recorrido por la interesantísima Ruta Mistraliana que acabara con la visita a la Tumba Mausoleo de la poeta, donde a cargo de todos los asistentes, con el arpa de fondo y los cerros flanqueando la belleza del paisaje, se leyeron poemas de la autora en honor a su memoria.

Este despliegue humano, tanto por parte de la organización, las autoridades y el Ministerio de cultura, ha sentado un precedente que se presume lleno de continuidad en el tiempo, y por el cual el Municipio, la dirección del proyecto y el pueblo mismo, siguen apostando para su desarrollo en años sucesivos, como evento artístico de proyección internacional que pone a Vicuña entre los lugares más destacados del panorama cultural mundial.

Sara Castelar Lorca

miércoles, 23 de diciembre de 2009

REVISTA SAYENCO09

La revista aún no está completa, pero ya va tomando forma.

martes, 22 de diciembre de 2009




Ilustración a cargo de alumnas de 2ºA. (Artes Visuales. Profesor Pelantarú Jara.)

lunes, 21 de diciembre de 2009

El año que se ahogaron los gigantes





Todas íbamos a ser reinas.

Gabriela Mistral



El año que se ahogaron los gigantes
nadie tenía una corona
ni un verano con sueños de chiquilla que hablara de los pájaros,
nadie tenía la edad de los naranjos cuando saben a verde
y clavan en el labio su edad escandalosa.

Los ojos de Alfonsina eran todos los ojos
sumándose a las aguas
y amaron toda soledad de golpe
y se supieron hembras.

Se adentraron los silbos en el pelo
mientras el mar dolía en una sola gota,
ya no quedaban muertos que llorar
y no quedaban niños azulando las noches,
las formas de la higuera anidaron los muslos
como frutos austeros que sin pudor se olvidan.

El año que se ahogaron los gigantes
ella amaba la tristeza del árbol
la huella quebradiza de los montes sobre la gravedad del vientre
y otoños que parían cinturas amarillas.
Ella soñaba uvas en la paz del sarmiento
y supo que el poeta era la única verdad sonora,
la tierna obstinación a lo que sangra.

Háblame, Juana, dime en qué lugar
las violetas forman un cimbel de palomas,
en qué segundo el fruto de las torvas riega los helechos
para comprender la llama,
para saberse entera.
Dime, qué animal se trenza al hilo del mistral
y todo es una sola luz que te parte las uñas.

¿Acaso en esta oscuridad me ves,
saben ellas que el lirio es un arma imposible
para matar la lengua de los amores muertos?

Sí, todas íbamos a ser reinas.


Sara Castelar Lorca.


Poeta granadina residente en Sevilla, nacida en Hannover (Alemania) en 1975. Autora de los poemarios inéditos “Verso a tierra”, 2007 y "El Pulso", 2008. Ganadora del IV Certamen de Poesía Rumayquilla , 2008, el VII Certamen de Poesía de la Fundación de la Mujer de Cádiz, 2008, IX Certamen de Poesía Pilar Paz Pasamar, 2009, XXII Concurso Juan Cervera, 2009 y finalista en varios concursos a nivel nacional e internacional. Ha publicado poemas en las revista Aldaba (Sevilla), Aguamarina (Vizkaya), Espantapájar@ (Chile), en la antología de poesía erótica El buho Rojo 2008. Es miembro del grupo poético Alaire y colabora en la dirección de la revista Espantapajar@ , distribuida en Chile y en España. (Fuente).

Sara ha participado recientemente en las Jornadas Internacionales de Estudios Mistralianos junto con su pareja el poeta chileno Benjamín León, que esperemos también se anime a colaborar con nuestra revista. Les agradecemos profundamente que
se acuerden de esta nuestra humilde publicación mistraliana.

viernes, 18 de diciembre de 2009

Una mirada sin rostro




Veo hacia atrás una flor que se marchita,
que se deja al olvido y que sigue un camino, no sabe que no es el suyo.
Pobre flor que busca en los demás alguien que la riegue,
aún no la ha encontrado, pues sigue marchita.

Se había perdido la esperanza, sólo había que esperar la muerte,
al romper el alba, veo existencia y vida pues la flor
no se había marchitado, sino que había recuperado su brillo máximo
en una oscuridad que al fin tuvo salida.

La flor está creciendo bella y feliz,
ya no mira hacia atrás , sólo hacia adelante,
ya lo amargo queda en el olvido y el tiempo se encargará de hacer
que no pierda el valor y la fortaleza para seguir viviendo.

Ahora mi alma camina feliz hacia el mañana
ya no hay tropiezo ni nada que no permita
que siga mi camino, ya la angustia quedo atrás
y las riquezas de una vida feliz quedaron junto a esa bella flor.

María José Riveros 1°B

miércoles, 9 de diciembre de 2009

Poesía Visual

Poesía Visual del Taller de Lenguaje Entretenido Liceo Gabriela Mistral TCO


Poemas visuales elaborados por las alumnas del Taller de Lenguaje entretenido del Liceo Gabriela Mistral de Temuco. Este grupo de alumnas creativas nos demuestra que a las palabras también pueden hablar de otra manera.